反思历史，珍视当下
■ 周双双
20多年前，远嫁德国的海娆曾以一部长篇小说《远嫁》，剖白自己的情感经历和生活片段，给许多迷茫中的女性点亮了一束微光；20多年后，她带着被读者视为《远嫁》续作的新书《我的弗兰茨》回到家乡重庆。这一次，在她的笔触之下，不仅有中国女性远嫁异国所遇到的重重困境，更有德国当地民众被战争阴影笼罩的悲苦。
人民文学出版社新近出版的《我的弗兰茨》刚刚入围了“探照灯好书”2023年11月中外文学佳作。书中，一家祖孙三代甚至一条狗都叫同一个名字“弗兰茨”，这背后隐藏着怎样的家族秘密和情感暗流？“我希望用这本书，让更多的人铭记历史、勿忘来处，也更好地生活。”作家海娆于近日在精典书店举行的新书分享会上这样说道。三位参加分享会的嘉宾——鲁迅文学奖得主张者、李元胜，冰心散文奖得主吴景娅，又是如何看待海娆和她的新作呢？
这次为什么是“弗兰茨”
海娆是重庆人，旅德作家、翻译家，已出版长篇小说《远嫁》《早安，重庆》等。对于外界定义的“女性主义作家”身份，海娆表示，不介意被贴上“标签”，只关注故事本身能否打动人。而《我的弗兰茨》就是这样一个能打动人且引人思考的故事。
小说以两位重庆女性的生命历程为主体，勾勒出一段“弗兰茨”的家族秘史。作家以第三人称视角深刻反思中国女性远嫁异国所遇到的重重困境，并以在地视野揭示战争对普遍个体的持久性创伤影响，传递着对战争和历史的反思。
“都说时间会治愈一切，也许并不是，二战已经结束七十多年，但疮疤仍在隐隐作痛。”谈及本书创作的初衷，海娆表示这是源于一次旅德华人聚会上得到的讯息，“战争带来的跨越时空的隐痛，甚至比战争本身还可怕。”海娆说，这促使她提起笔，想要写点什么，记录点什么。
彼时，海娆刚刚结束长达五年的对德国汉学家顾彬诗集的德文翻译工作，正是闲适下来与自己内心对话的好机会。于是，她笔下的人物一个个成型，故事也渐渐饱满而有力量。
创作过程颇为周折
然而没过多久，正当海娆沉迷在写作中难以自拔时，另一个翻译任务落到了她的头上。原来，需要翻译的书稿是《汉娜的重庆》，讲述的是德国老太太傅安娜对故乡重庆最后的回望。
“书稿中所描写的故乡让人流连，老人积攒了一辈子的乡情也让人难以忽视。”海娆就此停下了写得正是酣畅的《我的弗兰茨》，转身投入到《汉娜的重庆》的翻译中。
一年多后，海娆终于配合完成《汉娜的重庆》的翻译、出版等工作，得以继续创作自己的作品。此时，激情退去，那种仿佛要喷薄而出的灵感也渐渐熄灭，取而代之的是一种更加理智的思考。“我其实想过，如果没有经历这曲折的创作过程，《我的弗兰茨》会不会有些不一样？不过管它呢，一切都是最好的安排。”虽然离家多年，海娆仍是地道重庆人般的快人快语。
三作家畅谈记忆与救赎
回到家乡重庆，海娆免不得与一众好友、校友见面，说说新书，聊聊新生活。这次回渝举行的分享会可谓高朋满座。
重庆市作协副主席张者是海娆在西南大学的校友，该书让他意外的是，本以为是《远嫁》的2.0版本，一些日常的叙述，但海娆笔尖一转，把内核对准了二战带来的伤痛，更为深刻，也为读者提供了多维度的解读可能，“你可以在书中读到对战争的反思，对生命的悲悯，也可以读到关于真相的意义，人性的幽微，中德文化差异。综合来说，这是一部饱满丰厚的长篇佳作。”
而诗人、博物旅行家李元胜，则称《我的弗兰茨》是作者多年积淀的“羽化”之作：小说的结构很巧妙，没有把主线放在第一主角白格夫人身上，而是以远嫁的两位中国女性串联故事，这是一种最有利于写作的选择。“海娆的文字功力毋庸置疑，在阅读的过程中，甚至有些恍惚这是否是一部自传作品，因为无论是情节还是场景，或者中西文化的融合和对历史的反思，都太过真实、太过真挚，也太容易共情。”
同为女性，散文家吴景娅对《我的弗兰茨》的女性视角更能共情，“当我们在写战争时，可能更多地着眼于被侵略的那一方，但其实无论是战争的发起国还是被侵略国，谁不是受害者呢？”她表示：“小说中那些人性的黑暗和扭曲，让人明白尽管七十多年了，战争的阴云仍无差别地笼罩在人们周围，如何治愈伤痛呢？就像书中写的那样，用沟通、爱与希望。”
历史的伤痛、情感与尊严、记忆与救赎等主题的交织，支撑起这个属于21世纪的新移民故事。正如德国汉学家顾彬为《我的弗兰茨》写的“序”中所言，海娆用一种清晰而令人愉快的简朴语言，让历史的残酷余音回响：“感谢海娆，为了一个更好的德国写下这部抢救记忆的作品，这也是为什么，我们德国人似乎也需要这种引人思索的深刻的小说，即使这样的小说来自中国。”
（来源：《重庆日报》）
20多年前，远嫁德国的海娆曾以一部长篇小说《远嫁》，剖白自己的情感经历和生活片段，给许多迷茫中的女性点亮了一束微光；20多年后，她带着被读者视为《远嫁》续作的新书《我的弗兰茨》回到家乡重庆。这一次，在她的笔触之下，不仅有中国女性远嫁异国所遇到的重重困境，更有德国当地民众被战争阴影笼罩的悲苦。
人民文学出版社新近出版的《我的弗兰茨》刚刚入围了“探照灯好书”2023年11月中外文学佳作。书中，一家祖孙三代甚至一条狗都叫同一个名字“弗兰茨”，这背后隐藏着怎样的家族秘密和情感暗流？“我希望用这本书，让更多的人铭记历史、勿忘来处，也更好地生活。”作家海娆于近日在精典书店举行的新书分享会上这样说道。三位参加分享会的嘉宾——鲁迅文学奖得主张者、李元胜，冰心散文奖得主吴景娅，又是如何看待海娆和她的新作呢？
这次为什么是“弗兰茨”
海娆是重庆人，旅德作家、翻译家，已出版长篇小说《远嫁》《早安，重庆》等。对于外界定义的“女性主义作家”身份，海娆表示，不介意被贴上“标签”，只关注故事本身能否打动人。而《我的弗兰茨》就是这样一个能打动人且引人思考的故事。
小说以两位重庆女性的生命历程为主体，勾勒出一段“弗兰茨”的家族秘史。作家以第三人称视角深刻反思中国女性远嫁异国所遇到的重重困境，并以在地视野揭示战争对普遍个体的持久性创伤影响，传递着对战争和历史的反思。
“都说时间会治愈一切，也许并不是，二战已经结束七十多年，但疮疤仍在隐隐作痛。”谈及本书创作的初衷，海娆表示这是源于一次旅德华人聚会上得到的讯息，“战争带来的跨越时空的隐痛，甚至比战争本身还可怕。”海娆说，这促使她提起笔，想要写点什么，记录点什么。
彼时，海娆刚刚结束长达五年的对德国汉学家顾彬诗集的德文翻译工作，正是闲适下来与自己内心对话的好机会。于是，她笔下的人物一个个成型，故事也渐渐饱满而有力量。
创作过程颇为周折
然而没过多久，正当海娆沉迷在写作中难以自拔时，另一个翻译任务落到了她的头上。原来，需要翻译的书稿是《汉娜的重庆》，讲述的是德国老太太傅安娜对故乡重庆最后的回望。
“书稿中所描写的故乡让人流连，老人积攒了一辈子的乡情也让人难以忽视。”海娆就此停下了写得正是酣畅的《我的弗兰茨》，转身投入到《汉娜的重庆》的翻译中。
一年多后，海娆终于配合完成《汉娜的重庆》的翻译、出版等工作，得以继续创作自己的作品。此时，激情退去，那种仿佛要喷薄而出的灵感也渐渐熄灭，取而代之的是一种更加理智的思考。“我其实想过，如果没有经历这曲折的创作过程，《我的弗兰茨》会不会有些不一样？不过管它呢，一切都是最好的安排。”虽然离家多年，海娆仍是地道重庆人般的快人快语。
三作家畅谈记忆与救赎
回到家乡重庆，海娆免不得与一众好友、校友见面，说说新书，聊聊新生活。这次回渝举行的分享会可谓高朋满座。
重庆市作协副主席张者是海娆在西南大学的校友，该书让他意外的是，本以为是《远嫁》的2.0版本，一些日常的叙述，但海娆笔尖一转，把内核对准了二战带来的伤痛，更为深刻，也为读者提供了多维度的解读可能，“你可以在书中读到对战争的反思，对生命的悲悯，也可以读到关于真相的意义，人性的幽微，中德文化差异。综合来说，这是一部饱满丰厚的长篇佳作。”
而诗人、博物旅行家李元胜，则称《我的弗兰茨》是作者多年积淀的“羽化”之作：小说的结构很巧妙，没有把主线放在第一主角白格夫人身上，而是以远嫁的两位中国女性串联故事，这是一种最有利于写作的选择。“海娆的文字功力毋庸置疑，在阅读的过程中，甚至有些恍惚这是否是一部自传作品，因为无论是情节还是场景，或者中西文化的融合和对历史的反思，都太过真实、太过真挚，也太容易共情。”
同为女性，散文家吴景娅对《我的弗兰茨》的女性视角更能共情，“当我们在写战争时，可能更多地着眼于被侵略的那一方，但其实无论是战争的发起国还是被侵略国，谁不是受害者呢？”她表示：“小说中那些人性的黑暗和扭曲，让人明白尽管七十多年了，战争的阴云仍无差别地笼罩在人们周围，如何治愈伤痛呢？就像书中写的那样，用沟通、爱与希望。”
历史的伤痛、情感与尊严、记忆与救赎等主题的交织，支撑起这个属于21世纪的新移民故事。正如德国汉学家顾彬为《我的弗兰茨》写的“序”中所言，海娆用一种清晰而令人愉快的简朴语言，让历史的残酷余音回响：“感谢海娆，为了一个更好的德国写下这部抢救记忆的作品，这也是为什么，我们德国人似乎也需要这种引人思索的深刻的小说，即使这样的小说来自中国。”
（来源：《重庆日报》）